1
00:00:14,280 --> 00:00:14,680
Szia.

2
00:00:16,120 --> 00:00:16,700
hogy megy?

3
00:00:18,460 --> 00:00:18,820
Rendben.

4
00:00:19,420 --> 00:00:19,840
Hát jó.

5
00:00:19,900 --> 00:00:21,700
Nos, örülök, hogy jól vagy, de csak...

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,500
Ma este nem fogunk bejutni.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,300
Nos, holnap ott leszünk.

8
00:00:26,000 --> 00:00:26,300
Rendben?

9
00:00:28,620 --> 00:00:30,380
Nem, találtam egy helyet nekünk.

10
00:00:31,580 --> 00:00:32,400
Ismerem a mostohafiamat.

11
00:00:32,640 --> 00:00:34,300
Kicsit eljátszott

12
00:00:34,300 --> 00:00:34,480
kicsit.

13
00:00:34,560 --> 00:00:35,440
Kicsit nyűgös.

14
00:00:35,780 --> 00:00:36,720
Nem vagyok nyűgös.

15
00:00:37,360 --> 00:00:38,460
Kicsit nyűgös.

16
00:00:38,520 --> 00:00:40,500
Nyolc órát vezetünk.

17
00:00:40,660 --> 00:00:42,080
Hosszú az út, édes.

18
00:00:42,160 --> 00:00:42,860
mit vársz?

19
00:00:43,720 --> 00:00:45,960
Na mindegy, ma este pihenünk egy kicsit.

20
00:00:46,160 --> 00:00:47,180
Találtunk egy kis helyet.

21
00:00:47,500 --> 00:00:48,160
Ez...

22
00:00:48,640 --> 00:00:49,780
Nem a legjobb.

23
00:00:51,180 --> 00:00:52,060
De hm...

24
00:00:52,060 --> 00:00:53,620
Megteszi.

25
00:00:53,840 --> 00:00:54,660
Ma estére kibírjuk.

26
00:00:55,200 --> 00:00:57,120
De már nagyon várom, hogy láthassalak.

27
00:00:58,820 --> 00:01:00,020
Igen, már régóta.

28
00:01:00,180 --> 00:01:01,620
Megfogjuk.

29
00:01:01,860 --> 00:01:02,520
Jót fogunk szórakozni.

30
00:01:03,640 --> 00:01:04,080
Rendben van.

31
00:01:04,560 --> 00:01:05,400
akkor találkozunk.

32
00:01:05,540 --> 00:01:06,100
Majd értesítelek.

33
00:01:06,800 --> 00:01:07,220
Viszlát.

34
00:01:11,360 --> 00:01:13,740
Nézd, ez a hely nem is olyan rossz, oké?

35
00:01:14,360 --> 00:01:17,140
Csak aludni fogunk egy éjszakát.

36
00:01:17,860 --> 00:01:19,420
Pihenj egy kicsit, oké?

37
00:01:20,000 --> 00:01:21,200
Miért nem tudunk elmenni egy szebbre?

38
00:01:21,200 --> 00:01:22,320
hotel vagy ilyesmi?

39
00:01:23,880 --> 00:01:24,620
Ez megteszi.

40
00:01:25,960 --> 00:01:28,120
Csak meg kell ragadnunk egy kicsit

41
00:01:28,120 --> 00:01:28,900
aludj, igaz?

42
00:01:30,240 --> 00:01:31,600
Csak egy ágy van, anya.

43
00:01:33,720 --> 00:01:34,600
Hm, hát...

44
00:01:34,600 --> 00:01:35,720
Egy ágyon kell osztoznunk.

45
00:01:37,220 --> 00:01:38,580
Meg kell osztanunk az ágyon

46
00:01:38,580 --> 00:01:38,860
éjszaka.

47
00:01:40,020 --> 00:01:41,260
De ne törődj vele.

48
00:01:42,160 --> 00:01:43,940
Csak ne mondd el ezt egyetlen barátodnak sem

49
00:01:43,940 --> 00:01:45,140
osztoznod kellett egy ágyon a magaddal

50
00:01:45,140 --> 00:01:46,080
mostoha anya, oké?

51
00:01:47,540 --> 00:01:48,500
Hát igen, nyilván.

52
00:01:48,660 --> 00:01:49,400
Nem fogok ilyet tenni.

53
00:01:51,720 --> 00:01:54,560
Nézd, meg tudod legalább próbálni,

54
00:01:54,600 --> 00:01:55,720
jó hozzáállásod van ehhez?

55
00:01:58,140 --> 00:01:58,920
Igen, minden rendben.

56
00:01:59,040 --> 00:01:59,200
én csak...

57
00:01:59,200 --> 00:02:00,240
Hiányzol neki.

58
00:02:00,460 --> 00:02:01,740
Látni akar téged.

59
00:02:02,760 --> 00:02:04,260
Nem is kedvel engem.

60
00:02:04,720 --> 00:02:05,360
viccelsz?

61
00:02:05,580 --> 00:02:07,759
Utoljára gonosz volt velem

62
00:02:07,759 --> 00:02:08,699
átjött karácsonyra.

63
00:02:10,660 --> 00:02:12,200
Mindannyian jól fogjuk érezni magunkat,

64
00:02:12,240 --> 00:02:12,720
rendben?

65
00:02:13,800 --> 00:02:14,160
Rendben.

66
00:02:14,460 --> 00:02:14,860
Rendben van.

67
00:02:15,820 --> 00:02:16,720
Szóval éhes vagy?

68
00:02:18,520 --> 00:02:19,000
Öhm...

69
00:02:20,820 --> 00:02:21,160
Mit?

70
00:02:21,420 --> 00:02:23,640
Kicsit, de én csak szeretem...

71
00:02:25,080 --> 00:02:26,340
Nem akarok aludni.

72
00:02:27,640 --> 00:02:29,320
Nos, menjünk előbb enni valamit.

73
00:02:30,060 --> 00:02:32,440
Csak el akarok ájulni.

74
00:02:36,370 --> 00:02:37,710
Nos, megyek.

75
00:02:38,610 --> 00:02:39,090
Rendben.

76
00:02:43,080 --> 00:02:44,740
Kiveszek neked valamit.

77
00:02:45,840 --> 00:02:47,260
Minden esetre.

78
00:02:48,080 --> 00:02:49,140
Oké, köszönöm, anya.

79
00:02:49,820 --> 00:02:51,320
Próbálj felvidítani.

80
00:02:51,540 --> 00:02:52,320
felvidulok.

81
00:02:52,340 --> 00:02:53,340
Ez egy szórakoztató utazás lesz.

82
00:02:53,500 --> 00:02:55,260
Jól szórakozom, valahogy.

83
00:03:18,310 --> 00:03:19,350
Igen édesem?

84
00:03:19,810 --> 00:03:20,510
mit csinálsz?

85
00:03:21,210 --> 00:03:22,290
Mennyi az idő?

86
00:03:23,570 --> 00:03:24,610
Nem vagyok benne biztos.

87
00:03:25,690 --> 00:03:26,210
jól vagy?

88
00:03:29,870 --> 00:03:30,470
Mi?

89
00:03:31,930 --> 00:03:33,090
Kaptál kaját?

90
00:03:34,590 --> 00:03:36,070
Igen, én...

91
00:03:36,070 --> 00:03:37,450
Kaptam kínai kaját.

92
00:03:37,750 --> 00:03:38,270
Kérsz ​​egy kicsit?

93
00:03:40,090 --> 00:03:40,690
Öhm...

94
00:03:40,690 --> 00:03:41,610
Nem.

95
00:03:42,250 --> 00:03:42,850
Csak...

96
00:03:42,850 --> 00:03:44,150
Valószínűleg csak...

97
00:03:44,150 --> 00:03:45,290
Alvás.

98
00:03:45,410 --> 00:03:46,450
Menj vissza aludni, azt hiszem.

99
00:03:47,030 --> 00:03:47,830
mész aludni?

100
00:03:48,490 --> 00:03:48,910
Igen.

101
00:03:50,270 --> 00:03:51,610
Igen, megyek aludni.

102
00:03:53,390 --> 00:03:53,990
Rendben.

103
00:03:53,990 --> 00:03:54,550
Anya.

104
00:04:16,920 --> 00:04:18,019
mit csinálsz?

105
00:04:18,680 --> 00:04:19,019
én...

106
00:04:20,620 --> 00:04:21,960
Anya, kirándulsz.

107
00:04:23,240 --> 00:04:25,060
Mi a fenét csinálsz?

108
00:04:25,700 --> 00:04:26,920
Sajnálom, édesem.

109
00:04:27,160 --> 00:04:27,620
én csak...

110
00:04:28,660 --> 00:04:29,720
Én tényleg...

111
00:04:29,720 --> 00:04:31,300
Nagyon kanos voltam.

112
00:04:32,340 --> 00:04:33,140
sajnálom.

113
00:04:34,100 --> 00:04:35,060
Anya, ez őrültség.

114
00:04:35,420 --> 00:04:36,860
Tudom, tudom.

115
00:04:37,740 --> 00:04:38,080
tudom.

116
00:04:38,340 --> 00:04:39,420
Mi van, ha elrángattam?

117
00:04:39,520 --> 00:04:40,420
Kiabálnál velem.

118
00:04:40,500 --> 00:04:41,360
nagy bajban lennék.

119
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
tudom.

120
00:04:43,280 --> 00:04:44,780
Olyan vagyok, mint a valaha volt legrosszabb anya, oké?

121
00:04:45,980 --> 00:04:46,480
sajnálom.

122
00:04:46,700 --> 00:04:48,120
Csak úgy, tényleg...

123
00:04:48,120 --> 00:04:50,440
Nagyon kanos mostanában, oké?

124
00:04:50,960 --> 00:04:53,300
És az apád egyszerűen nem...

125
00:04:53,300 --> 00:04:57,460
Nem sokat csináltunk mostanában, úgyhogy én...

126
00:04:57,460 --> 00:05:00,120
Szóval én csak egy kicsit...

127
00:05:00,120 --> 00:05:00,800
Tudod.

128
00:05:05,120 --> 00:05:06,140
Ez őrültség.

129
00:05:07,620 --> 00:05:09,240
Sajnálom, oké?

130
00:05:09,240 --> 00:05:10,380
Rendben van.

131
00:05:10,600 --> 00:05:12,300
Nem mondom el senki másnak.

132
00:05:14,500 --> 00:05:17,250
Nézd csak...

133
00:05:17,870 --> 00:05:20,210
Nézd, anyának jönnie kell, oké?

134
00:05:20,330 --> 00:05:21,090
Szóval csak...

135
00:05:21,090 --> 00:05:22,990
Megfordulhat, és visszatérhet

136
00:05:22,990 --> 00:05:23,250
aludni?

137
00:05:23,430 --> 00:05:23,690
Minden rendben?

138
00:05:24,410 --> 00:05:25,430
Ezt próbálod folytatni?

139
00:05:30,340 --> 00:05:31,360
Ez őrültség.

140
00:05:32,040 --> 00:05:34,460
Csak ne nézd, oké?

141
00:05:34,860 --> 00:05:35,260
Rendben.

142
00:05:55,120 --> 00:05:56,160
Csak állj meg.

143
00:05:56,500 --> 00:05:57,060
Stop.

144
00:05:57,720 --> 00:05:58,280
ne...

145
00:05:58,280 --> 00:05:58,960
Te csináld.

146
00:05:59,160 --> 00:05:59,560
Miért?

147
00:05:59,620 --> 00:06:00,440
Ne csináld.

148
00:06:00,760 --> 00:06:02,240
Anya, te csinálod.

149
00:06:03,300 --> 00:06:04,560
Nekem is meg kell csinálnom.

150
00:06:04,620 --> 00:06:05,960
Egy percen belül végzek, oké?

151
00:06:06,080 --> 00:06:07,200
Én is egy perc alatt végzek.

152
00:06:07,320 --> 00:06:07,560
Hé, hé.

153
00:06:08,500 --> 00:06:09,460
Ez nem igazságos.

154
00:06:09,700 --> 00:06:09,940
Nem.

155
00:06:10,640 --> 00:06:12,040
Ezt nem teheted.

156
00:06:12,320 --> 00:06:12,720
Stop.

157
00:06:13,280 --> 00:06:14,860
Más, ha én csinálom, oké?

158
00:06:14,960 --> 00:06:16,100
Csak hadd...

159
00:06:22,860 --> 00:06:25,260
Tudod, hogy ez túl sok?

160
00:06:25,400 --> 00:06:25,600
Nem.

161
00:06:25,620 --> 00:06:26,440
Hadd lássam őt.

162
00:06:26,440 --> 00:06:26,600
Nem.

163
00:06:27,020 --> 00:06:27,880
Hadd lássam őt.

164
00:06:27,960 --> 00:06:28,660
Megmondom apának.

165
00:06:29,580 --> 00:06:29,980
Mi?

166
00:06:34,020 --> 00:06:34,560
Talán...

167
00:06:35,400 --> 00:06:36,500
túl messze van.

168
00:06:54,520 --> 00:06:56,580
Nem tudom, mit akar anya, oké?

169
00:07:17,740 --> 00:07:18,280
Stop.

170
00:07:18,300 --> 00:07:18,580
Stop.

171
00:07:18,680 --> 00:07:18,820
Stop.

172
00:07:18,880 --> 00:07:19,060
Stop.

173
00:07:19,420 --> 00:07:19,960
Nem.

174
00:07:20,340 --> 00:07:20,880
Nem.

175
00:07:21,780 --> 00:07:22,320
Drágám.

176
00:07:22,860 --> 00:07:24,220
ez is megy...

177
00:07:24,220 --> 00:07:25,580
Ez túl messzire viszi.

178
00:07:25,860 --> 00:07:26,460
mit csinálsz?

179
00:08:30,950 --> 00:08:31,490
Nem.

180
00:08:31,630 --> 00:08:32,289
Nem érintheti meg...

181
00:08:32,289 --> 00:08:33,530
Ott nem érhetsz hozzám.

182
00:08:33,990 --> 00:08:34,330
Nem.

183
00:08:34,510 --> 00:08:34,650
Nem.

184
00:08:34,710 --> 00:08:35,330
Nem teheted.

185
00:08:35,590 --> 00:08:36,250
Nem teheted.

186
00:08:42,669 --> 00:08:46,940
mit csinálsz?

187
00:08:51,680 --> 00:08:52,260
Édesem.

188
00:08:52,340 --> 00:08:53,100
Segítek neked.

189
00:08:53,140 --> 00:08:53,640
Nem.

190
00:08:54,200 --> 00:08:54,680
Hadd segítsek.

191
00:08:55,460 --> 00:08:56,040
Nem.

192
00:08:58,140 --> 00:08:58,960
Rendben van.

193
00:09:10,140 --> 00:09:17,150
Rendben van.

194
00:09:20,870 --> 00:09:21,910
Nem teheted.

195
00:09:22,090 --> 00:09:22,790
Nem fogom.

196
00:09:26,800 --> 00:09:28,500
Most köhögsz és puncizol.

197
00:09:28,520 --> 00:09:28,900
Igen, anya.

198
00:09:28,900 --> 00:09:29,700
És nem tudsz...

199
00:09:29,700 --> 00:09:30,980
Nem teheted.

200
00:09:31,220 --> 00:09:31,960
Anya, ez jó érzés.

201
00:09:32,160 --> 00:09:32,680
én...

202
00:09:32,680 --> 00:09:34,360
Anya, ez nagyon jó érzés.

203
00:09:36,620 --> 00:09:37,140
Nem.

204
00:09:40,700 --> 00:09:54,970
Anya, az

205
00:09:54,970 --> 00:09:55,470
olyan nehéz.

206
00:10:01,670 --> 00:10:02,250
Anya.

207
00:10:12,540 --> 00:10:13,120
Rendben.

208
00:10:20,540 --> 00:10:21,700
Nem teheted.

209
00:10:22,000 --> 00:10:23,100
Nem teheted.

210
00:10:23,340 --> 00:10:24,160
Ez csak...

211
00:10:24,160 --> 00:10:25,000
oké.

212
00:10:25,260 --> 00:10:25,700
Szállj le.

213
00:10:25,900 --> 00:10:26,860
Anya, ez jó érzés.

214
00:10:27,840 --> 00:10:28,340
Olyan nehéz.

215
00:10:29,280 --> 00:10:29,660
Rendben.

216
00:10:30,800 --> 00:10:32,420
Jobb érzés, mint gondoltam.

217
00:10:33,280 --> 00:10:34,860
Jobb érzés, mint kellene.

218
00:10:35,520 --> 00:10:35,960
én...

219
00:10:35,960 --> 00:10:36,740
Meg kell állnunk.

220
00:10:37,320 --> 00:10:37,800
Miért?

221
00:10:39,940 --> 00:10:40,420
Miért?

222
00:10:58,860 --> 00:11:00,240
Szívni akarod?

223
00:11:00,400 --> 00:11:01,540
Szívni akarod, anya?

224
00:11:02,540 --> 00:11:03,020
Nem.

225
00:11:03,340 --> 00:11:03,820
Kérem.

226
00:11:04,400 --> 00:11:05,860
Anya, kérlek szívd meg.

227
00:11:14,520 --> 00:11:16,580
Ezt már túl messzire vittük.

228
00:11:16,820 --> 00:11:17,520
Szívd meg.

229
00:11:54,610 --> 00:11:55,090
Kérem.

230
00:11:56,730 --> 00:11:58,370
Nyisd ki a szád, anya.

231
00:11:59,390 --> 00:12:00,190
Megszívom.

232
00:12:16,030 --> 00:12:16,590
Igen.

233
00:12:20,590 --> 00:12:22,110
Igen, engedd el, anya.

234
00:12:22,910 --> 00:12:23,230
Kérem.

235
00:12:23,870 --> 00:12:24,270
Kérem.

236
00:12:26,030 --> 00:12:26,590
Igen.

237
00:12:28,910 --> 00:12:29,470
Igen.

238
00:12:30,270 --> 00:12:30,550
Igen.

239
00:13:05,660 --> 00:13:11,560
Ez most valahogy nevetséges.

240
00:13:12,260 --> 00:13:12,860
Mi a fasz?

241
00:13:12,860 --> 00:13:13,720
Rendben van.

242
00:13:14,120 --> 00:13:14,740
Rendben van.

243
00:13:15,780 --> 00:13:16,460
Gyere ide.

244
00:13:16,980 --> 00:13:17,460
Gyere ide.

245
00:13:18,760 --> 00:13:19,220
Gyerünk, apa.

246
00:13:19,400 --> 00:13:23,460
Csak remélem, hogy jól vagy.

247
00:13:23,600 --> 00:13:24,480
Azt akarom, hogy jól érezd magad.

248
00:13:25,720 --> 00:13:27,880
Csak azt akarom, hogy jól érezd magad, anya.

249
00:13:42,450 --> 00:13:43,370
Anya.

250
00:13:43,530 --> 00:13:45,230
Sajnálom, anya.

251
00:13:45,410 --> 00:13:47,170
Sajnálom, apa.

252
00:14:29,450 --> 00:14:30,410
Rendben van, anya.

253
00:14:30,470 --> 00:14:31,550
Bejöhetsz újra.

254
00:14:32,110 --> 00:14:32,690
Rendben van.

255
00:14:33,630 --> 00:14:34,070
Ó, igen.

256
00:14:42,390 --> 00:14:43,590
Igen, minden rendben.

257
00:15:29,860 --> 00:15:31,000
Rendben van.

258
00:15:44,220 --> 00:15:50,990
Ó, istenem.

259
00:15:53,840 --> 00:15:54,410
Igen.

260
00:16:31,870 --> 00:16:33,590
Felhívom anyát.

261
00:16:33,870 --> 00:16:34,270
Nem.

262
00:16:35,150 --> 00:16:35,710
Nem.

263
00:16:36,330 --> 00:16:38,670
Gyere ide.

264
00:16:39,250 --> 00:16:39,730
Kérem.

265
00:16:40,610 --> 00:16:41,650
Bassza meg.

266
00:16:41,790 --> 00:16:42,170
sajnálom.

267
00:16:42,510 --> 00:16:43,250
Rendben.

268
00:18:09,480 --> 00:18:11,040
Ó, istenem.

269
00:18:12,560 --> 00:18:13,540
Ó, istenem.

270
00:18:54,000 --> 00:18:54,820
Igen.

271
00:19:11,200 --> 00:19:11,420
Igen.

272
00:19:20,740 --> 00:19:21,950
Olyan meleg van.

273
00:21:34,530 --> 00:21:35,110
Ó, édesem.

274
00:21:35,650 --> 00:21:37,170
Édesem, elkészültél?

275
00:21:37,390 --> 00:21:38,210
Most hívtál?

276
00:21:38,670 --> 00:21:39,090
Igen.

277
00:21:39,370 --> 00:21:40,430
Ó, istenem, édes.

278
00:21:41,190 --> 00:21:42,230
Ó, istenem.

279
00:21:44,650 --> 00:21:46,650
mit csinálsz?

280
00:21:47,150 --> 00:21:47,590
Elnézést.

281
00:21:49,390 --> 00:21:50,670
Ez csak egy baleset.

282
00:21:50,670 --> 00:22:03,260
Nem tudom,

283
00:22:03,320 --> 00:22:04,100
de a te hibád volt.

284
00:22:06,960 --> 00:22:07,900
Te kezdted.

285
00:22:08,880 --> 00:22:10,020
Nem mondom el senkinek.

286
00:22:10,240 --> 00:22:10,480
Rendben van.

287
00:22:12,600 --> 00:22:14,200
Belém tetted.

288
00:22:14,740 --> 00:22:15,480
Megtetted.

289
00:22:15,680 --> 00:22:16,760
Te kezdted.

290
00:22:18,580 --> 00:22:19,560
Ezt nézd.

291
00:22:19,780 --> 00:22:20,560
Miért ne tenném?

292
00:22:23,120 --> 00:22:23,760
Csak volt...

293
00:22:26,580 --> 00:22:28,740
Csak tégy úgy, mintha baleset történt volna.

294
00:22:28,740 --> 00:22:29,280
Rendben van.

295
00:22:30,580 --> 00:22:32,160
Ez soha többé nem fordul elő.